Estas reglas ordenan cómo se consulta, se cita y se reutiliza el material de Retorno Elm. Están escritas en lenguaje llano para que cualquiera que llegue al archivo sepa con qué se encuentra y qué se espera de su parte.
Retorno Elm reúne series de retratos en blanco y negro, registros de sonido ambiente, mapas dibujados a mano y notas de campo tomadas durante tres años de recorridas por el barrio. Cada pieza incluye ficha técnica, fecha, ubicación aproximada y un fragmento de entrevista. El sitio funciona como un cuaderno de taller: se puede hojear por calle, por año o por persona. Todo lo publicado se ofrece con fines de consulta, estudio y difusión cultural. No es un servicio de venta de imágenes ni una plataforma de encargos fotográficos.
Podés leer, citar y compartir enlaces a las piezas del archivo siempre que menciones el origen del material y no alteres el sentido de las entrevistas ni de las notas de campo. Para publicaciones, muestras, catálogos o trabajos académicos que reproduzcan imágenes o fragmentos de audio, escribinos antes y contanos el contexto: curaduría, cátedra, gestión cultural o proyecto editorial. Cada pedido se evalúa según el tipo de uso, el alcance y el respeto por las personas retratadas.
No se autoriza el uso comercial del material sin acuerdo previo por escrito, ni la modificación de los retratos mediante recortes, filtros o montajes que cambien lo que la imagen muestra. Tampoco se permite presentar las piezas como obra propia, revenderlas, ni usar los fragmentos de entrevista fuera de contexto para afirmar algo que los vecinos no dijeron. Las historias que sostienen este archivo son de quienes las contaron, y ese punto no es negociable.
El archivo se publica tal como fue registrado durante las recorridas, con las correcciones y aclaraciones que los propios vecinos pidieron después. Las ubicaciones son aproximadas a propósito, para no exponer direcciones exactas. Retorno Elm no responde por interpretaciones, lecturas o conclusiones que terceros saquen del material fuera de su contexto documental. Si detectás un error en una ficha, una fecha o un nombre, avisanos y lo revisamos.
Si aparecés en una fotografía o en una entrevista y querés que el material se corrija, se contextualice o se retire, escribí a info@returntoelmstreet.com indicando la pieza y el motivo. También podés usar ese correo para ceder una foto, sumar tu historia o proponer una muestra en tu espacio. Los pedidos se atienden por orden de llegada y, cuando corresponde un retiro, la pieza deja de estar visible en el archivo.
Estas condiciones pueden actualizarse cuando el archivo crezca, cuando se sumen nuevas series o cuando cambien los acuerdos con las personas retratadas. La versión vigente es siempre la que figura en esta página. Si un cambio afecta el uso de material ya publicado, lo vamos a señalar de forma visible para que quien haya citado una pieza sepa qué cambió. Las dudas legales o de derechos se canalizan por el mismo correo de contacto.